さくらの独り言 肺炎とはそもそも何なのか？ ―「ちゃんと」してたら肺炎は怖くない―
武漢封鎖から1ヶ月以上が過ぎました。 中国ではトップダウン式の強制的な政策が功を奏し、一部地域では関連の緊急対応等級（感染症危険レベル）が下げられた場所も出てきています。上海はまだ一級ではあるものの(※2/27時点)、確定症例数がゼロの日も...
さくらの独り言
さくらの独り言 
さくらの独り言 ハーフっ子持ち永遠の悩み「言葉の問題」
バイリンガルとは。 2つの言語を自由に使いこなせること、または使いこなせる人のことを指します。 中国語通訳を職業とし、中国人夫との間にハーフの子どもがいる私にとって、「バイリンガル」は常に頭の片隅にある言葉であり、また常にプレッシャーを感じ...
さくらの独り言 うゎーん(つд⊂)どうした今年のさくら家！？ 19年、最後の締めくくりは義母入院 泣
いつもと変わりない春節（2019年は2月4日）を過ごし、さあ、今年も頑張りましょうと本腰が入り始めた頃に義父が入院し、後、急逝。 以降、喪に服しながら、通常の生活を取り戻し、年の真ん中は大きな出来事なく普通に過ごし、最後も何とか無事に終われ...
お仕事あれこれ 話者と通訳のウィンウィンについて考える
こんにちは、しゃんはいさくらです。 先日、通訳の仕事である大きな会議に出席してきました。 普段は社内の人向けに通訳することがほとんどなのですが、久々に社外の取引先様のサポートとして通訳をすることになり、改めて話者と通訳間のコミュニケーション...
さくらの独り言 弱さが露呈？―日本で起こった災害を見て
来る前から過去最大級の大きさだと言われ、実際に相当な被害をもたらした台風19号。 強風と豪雨は過ぎ去ったものの、毎日ニュースを見るたびに新たな被害が報告されており、巨大台風の残した大きな爪痕にただただ驚くばかりです。 私がポータルサイトやS...
さくらの独り言 できれば避けたい三大輸入食品
ここ数年、健康情報を発信しているブログやメルマガをよく読んでいます。 特に気にしているのは食品の安全性や、現代医療に対して疑問を投げかけている情報ですが、これまで特に何とも思っていなかったことが、実は誘導された情報である可能性があることを知...
さくらの独り言 塩スプレー実践から数年経過 更なる脱・化粧品を目指して
いつも私の顔を見ては「汚い肌だ」と毒を吐いていた母が、先般一時帰国した時にマジマジと顔を眺めて「なんか、肌がマシになった気がする」と言ってきました。 そう、私はあることがきっかけでスキンケアに対する考え方を改めて以降、肌の状態が改善しつつあ...
さくらの独り言 昔懐かし！90年代の中国はこんなだった！
こんにちは、しゃんはいさくらです。 先般日本に一時帰国した時に、実家に残してあるものをかなり処分してきたのですが、断捨離の過程で懐かしい昔の中国の写真が出てきたのでスマホに収めてきました。 一部は既にtwitterやインスタにアップしたので...
さくらの独り言 しゃんはいさくら、最近のあれこれ
こんにちは、しゃんはいさくらです。 気づけば前回の更新から間もなく1ヶ月が経とうとしています。先月は一時帰国してたこともあり、なかなか記事が書けませんでした。 1ヶ月も更新しないと、SEO的にはやはりマイナス影響があるので、準備運動も兼ねて...
さくらの独り言 語学力を軽く見ているあなたへ
「すみません、これちょっと訳してもらえますか？」 仕事で頼まれれば、通訳報酬を頂けるのに、 〇〇ちゃんのママの立場だと無償奉仕になる。 どうしてコストと時間をかけて身につけた能力をボランティアで提供しなければならないのか。 私の...